51吃瓜app

3月2日下午，51吃瓜app “一周一讲”学术讲座（第五期）在德正楼304会议室举行。本次讲座由51吃瓜app 翻译学博士杨艳老师主讲，主题为“中国文化的图像翻译策略”。杨老师从图像翻译的概念内涵入手，以《红楼梦》《阿Q正传》《论语》《道德经》等中华优秀传统文化文本的对外传播为典型案例，深入阐述了图像翻译这一视觉翻译策略对于文化话语传播的重要意义。

杨老师首先介绍了图像翻译的概念。她指出，图像翻译策略能够更真实、充分地展现中国文化的深刻内涵，是视觉文化时代中国文化对外传播的重要手段之一。这一翻译策略尊重视觉文化时代文化生产与转换的多媒介属性，强调翻译过程中多符号体系间的交互与联动，拓展了一直以来以单一语言符号转码为主的翻译实践行为。

在随后关于图像翻译实践的探讨中，她从文本生成模式、叙事方式、读者阅读习惯和审美趣味、文本的生产和流通等不同维度出发，对中国文化的图像翻译实践进行深入阐释。如将中国文化经典《论语》改编为英文版漫画时，语言符号和图像符号共同参与其中，这种符号互动走出单一语言符号的抽象性阅读与思考，使其处于文字与图画共同冲击的新鲜视觉感知之中，可以增强中国文化话语对外传播的效力。

讲座最后，杨老师强调，在数字媒介时代，翻译者所起到的作用不仅仅是所谓被动的“忠实”，而更是一种能动的“再创造” 。本次讲座兼具学术性与趣味性，激发了学生对翻译学习的兴趣，也为其理解新时代中国文化对外传播的现实需求及翻译策略的选择提供了清晰指引。